2018 看電影學英文的三大訣竅,你知道了嗎?

台灣人學英文,讀寫往往不是問題,這可是台灣制式教育的強項。但是一說到英文聽力,問題就很多。記得當初考完托福和 GRE 到了美國,照道理英文程度有一定的程度,但是我很驚訝地發現,我一句英文都聽不懂,即使是很簡單的單字,因為之前除了托福有考聽力之外,完全沒有真正地與外國人對話過。因此,聽力如果不好好練習,英文實際使用時絕對出包。除了和外籍朋友或者外籍老師學習,看電影學聽力就是最好的方式了。那麼該如何學習最好呢?

1. 挑選適合你的的電影或者影集

電影的主題會影響對話難易與單字取向。例如《造雨人》(Rain Maker) 充斥法律術語,不但難理解,日常使用的機率也不高,不適合做為學習素材。應該先思考自己的學習目標是甚麼,例如想學到校園中常用的對話,那就可以挑一些校園類的電影來看。

另外,影集也是不錯的選擇,例如「Friends 六人行」講的是朋友間的互動,可以從爆笑的對白學到許多日常用語,而且也許你會看得愛不釋手,因為這個影集在美國非常受歡迎,記得有一次跟幾個美國小孩打籃球的時候,忽然一個人高喊「Oh~ Friends」,他們全部都衝回家看 Friends 了,留下我一個人搞不清楚有這麼好看嗎?!

2. 每個句子重複聽懂後跟著念

電影或影集播放時,直接調到英文字幕並且把遙控器拿在手中,每個句子都至少重複播放兩次以上。第一次要先確定聽懂了,並且查一下不懂的單字。接下來再次播放時要跟著複誦,這樣不但把聽力練好,還可以練習英文發音與語調,長期下來受益無窮。

學英文唯一的方式就是多接觸,沒有捷徑。反覆練習一個句子可以幫助記憶,當你重複聽一個句子或者單字幾次之後,比較能夠自然而然地記住。而且習慣成自然,很多句子當你在實際生活遇到類似的情況時就會脫口而出,不需要在腦中想很久、遲疑半天才說出一句「中式英文」(中文翻譯過來的英文)。

3. 不要再翻譯中文了,練習英文思考模式

完全不用中文字幕還有一個很重要的原因,就是能夠幫助你練習用英語思考的模式。一般人每次要講英文時,往往是心中先想出中文句子再來翻譯成英文,不但容易吱吱嗚嗚,還變成「中式英文」的表達方式。

舉例來說,湯姆克魯斯主演的經典電影「征服情海 Jerry Maguire」中,女主角最後說了一句「你一進門,我就被你征服了」,所以中式英文就會說出類似這樣的句子「When you walked in, you already conquered me」。這時你就會發現,電影中女主角實際說的「You had me at hello」是多麼棒的一句話來表達意境,都是很簡單的單字組成的句子,但這才是真正的英文思考模式,這樣練習久了你的英文才會提升到另一個境界。

除了看電影學英文之外,如果你沒有那樣主動學習的動力或者常常需要其他人的激勵,有時透過補習班學習,不但能夠學習到許多技巧,也有額外的動力推動你學習,而且與人互動才是最有效率的學習方式。重點是走出舒適圈,千萬不要晚上想著一堆計畫,但早上起來還是做同樣的事情,然後抱怨為何生活一成不變。愛因斯坦曾說過一句話:

「Insanity is doing the same thing over and over again and expecting different results」(發瘋就是重複做同樣的事情,然後期望會有不同的結果)

愛因斯坦早就發現大多數人有這個現象把它點出來而已,若你能越早體悟這個情況,就越早脫穎而出。